-
1 узкий кругозор
adj1) gener. enger Gesichtskreis2) colloq. Froschperspektive3) ironic. Hausverstand (не идущий дальше домашних интересов), Stammtischhorizont (букв. кругозор завсегдатая пивной) -
2 узкий кругозор
1) General subject: littleness of mind, single-gauge mind, tunnel vision2) Makarov: single-track mind -
3 узкий кругозор
-
4 иметь узкий кругозор
General subject: have a limited intelligenceУниверсальный русско-английский словарь > иметь узкий кругозор
-
5 иметь узкий кругозор
v1) gener. einen beschränkten Horizont häben, einen engen Horizont haben, einen engen Horizont häben, einen kleinen Horizont häben2) colloq. ein enges Blickfeld habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь узкий кругозор
-
6 у него узкий кругозор
prepos.gener. es fehlt ihm an Überblick, es fehlt ihm an Übersicht, sein Blickfeld ist eingeengtУниверсальный русско-немецкий словарь > у него узкий кругозор
-
7 кругозор
кругозор м о ορίζοντας· широкий (узкий) \кругозор о πλατύς ( περιορισμένος) ορίζοντας* * *мο ορίζονταςширо́кий (у́зкий) кругозо́р — ο πλατύς (περιορισμένος) ορίζοντας
-
8 кругозор
horizon, outlook, range of vision / interestsс узким кругозором — narrow-minded, with a narrow range of interests
человек с узким кругозором — person of narrow views, person, with a narrow outlook / range of interests
широкий кругозор — broad / wide outlook
с широким кругозором — broad / open-minded, with a wide range of interests
человек с широким кругозором — man of vision, person of broad views, person with a broad outlook
широта кругозора — broad / open-mindedness, breadth of vision
-
9 кругозор
-а α.1. ορίζοντας.2. μτφ. όριο έκτασης αντίληψης•широкий кругозор πλατύς ορίζοντας•
узкий кругозор στενός ορίζοντας•
политический кругозор πολιτικός ορίζοντας.
-
10 узкий
у́зк||ийприл в разн. знач. στενός:\узкийая ткань τό στενό ὕφασμα· \узкийая обувь τά στενά παπούτσια· \узкийое платье τό στενό φόρεμα· \узкий и длинный μακρόστενος, στενόμακρος· \узкийая улица ὁ στενός δρόμος· \узкий переулок τό στενοσόκακο· \узкийая специальность ἡ στενή εἰδικότητα· \узкий круг друзей ὁ στενός φιλικός κύκλος· \узкий кругозор ὁ στενός ὁρίζοντας· ◊ \узкийое место перен τό ἀδύνατο σημείο, ἡ ἀχίλλειος πτέρνα -
11 узкий
1. прил.тар, ҡыҫан, ҡыҫыҡ2. прил.тесныйтар, ҡыҫтау, ҡыҫыҡ, тығыҙ3. прил. перен.ограниченныйтар, сикләнгән, бәләкәй, аҙ4. прил. перен.недалёкийтар ҡарашлы5. прил. лингв.тар, тар әйтелешле -
12 узкий
1)2)3)4)5) -
13 узкий
[úzkij] agg. (узок, узка, узко, узки, grado comp. уже)1.1) stretto3) (fig.) ristretto, limitato4) gretto, rozzoузкий кругозор — limitatezza (f.), orizzonte limitato, chiusura mentale
2.◆узкое место — punto vulnerabile, punto debole, strozzatura (f.)
-
14 узкий
-ая, -ое
1. бгъузэ, зэв; узкая обувь вакъэ зэв
2. перен. мащIэ; у него узкий кругозор абы и акъылым къитIэсыр мащIэщ; узкое место в работе лэжьыгъэм и гугъупIэ -
15 узкий
επ., βρ: узок, узка, узко; уже.1. στενός•узкий и длинный στενόμακρος•
-ая лента στενή ταινία•
σφιχτός•-ое платье στενό φόρεμα•
-ие туфли στενά παπούτσια.
2. μτφ. περιορισμένος•узкий круг знакомых στενός κύκλος γνωστών•
-ое совещание στενή σύσκεψη (ολιγομελής)•
узкий политический кругозор στενός πολιτικός ορίζοντας.
3. (γλωσ.) προφερόμενος με περιορισμένο το άνοιγμα του στόματος•узкий гласный στενό φωνήεν.
εκφρ.- ое место – τρωτό σημείο. -
16 кругозор
-
17 узкий
1) ( в поперечнике) stretto••узкое место — collo di bottiglia, strozzatura ж.
2) (уже, чем нужно) troppo stretto3) ( ограниченный) ristretto, ridotto4) ( ограниченный) limitato, gretto* * *прил.1) (ri)stretto, angustoу́зкие ботинки — scarpe strette
у́зкий проход (в горах) — passo angusto
у́зкая плёнка кино — pellicola a passo ridotto
2) перен. ( ограниченный) ristretto, limitatoу́зкий кругозор — orizzonte limitato / angusto
у́зкий круг друзей — cerchia ristretta / scelta / selezionata di amici
у́зкая специальность — specializzazione f
совещание в у́зком кругу — riunione ristretta
3) (ограниченный, о человеке) limitato, gretto••у́зкое место — punto / lato debole / vulnerabile; strozzatura f; collo di bottiglia
встретиться на у́зкой дорожке — muro contro muro
* * *adjgener. di larghezza stretta, di stretta larghezza, strozzato, stretto, angusto, gretto, limitato, ristretto -
18 человек
person, human being, individual; man (только о мужчине)влиятельный человек — man of influence / weight
дальновидный человек, человек, обладающий даром предвидения — man of vision
деловой человек — man of business, businessman
заслуженный человек — distinguished person, man of merit
льстивый человек — flatterer, sycophant
принципиальный человек — man of principle, principled man
человек, имеющий узкий кругозор / ограниченные взгляды — man of narrow views
человек либеральных взглядов — man of liberal outlook, liberal-minded man
человек, незаконно голосующий несколько раз — ringer амер. жарг.
человек, не имеющий устойчивых политических взглядов — political vagrant
человек, не принадлежащий данному кругу / партии — outsider
человек, опирающийся лишь на опыт / практику, недооценивающий теорию — empiric
человек, отказывающийся сотрудничать с властями или оккупантами — noncooperationist, noncooperator
человек трезвого ума — sober-minded individual / man
-
19 широкий
1. (ант. узкий) сарлака, анлǎ; широкая улица сарлака урам; человек с широкой грудью анлǎ кǎкǎрлǎ çын2. (син. просторный; ант. тесный) шалпар, пысǎк, анлǎ; пиджак широк пиншак шалпар3. (син. массовый) йышлǎ, анлǎ; широкие слои населения халǎхǎн йышлǎ ушкǎнĕсем4. (син. обширный; ант. ограниченный) анлǎ, пуян; широкий кругозор анлǎ тавра-курǎм ♦ широкая натура юмарт çын, уçǎ кǎмǎллǎ çын; в широком смысле слова пĕтĕмĕшле; жить на широкую ногу тулǎххǎн пурǎн; Шире шаг! Вǎрǎмрах пусса утǎр! (стройпа пыракансене хушни)
См. также в других словарях:
узкий кругозор — сущ., кол во синонимов: 1 • ограниченность (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имеющий узкий кругозор — прил., кол во синонимов: 4 • недалекий (53) • ограниченный (79) • … Словарь синонимов
УЗКИЙ — узкая, узкое; узок, узка, узко. 1. Небольшой по ширине; противоп. широкий. «Всю рощу прорезали узкие дорожки.» Тургенев. «Едут путники узкой тропой.» Некрасов. Узкая лента. Узкая улица. Узкая доска. Узкая щель. Узкая колея (ж. д. путь с колеей… … Толковый словарь Ушакова
узкий — ая, ое; у/зок, узка/, у/зки и узки/ 1) Небольшой в ширину, в поперечнике. Узкая дорога. Узкий пояс. Узкая ладонь. ...Да вот в бутылке засмоленной, между жарким и бланманже, цимлянское несут уже; за ним строй рюмок узких, длинных... (Пушкин).… … Популярный словарь русского языка
узкий — прил., употр. часто Морфология: узок, узка, узко, узки и узки; уже; нар. узко 1. Узкими называют объекты, сооружения, которые имеют малую протяженность в поперечнике. Узкая лента. | Узкая кровать. | Дорога в этом месте настолько узка, что двум… … Толковый словарь Дмитриева
кругозор — Объем интересов, знаний. Бедный, безграничный, богатый, духовный, жизненный, куцый (разг.), необозримый, ограниченный, тесный, узкий, широкий. Деревенский, куриный, тусклый. Культурный, интеллектуальный, музыкальный, общественно политический,… … Словарь эпитетов
УЗКИЙ — УЗКИЙ, ая, ое; узок, узка, узко и узко, узки и узки; уже. 1. (узко). Небольшой в ширину, в поперечнике. Узкая улица. Узкое место (перен.: о трудностях в осуществлении чего н.). 2. (узко и узко). Меньший в ширину, чем нужно. Туфли узки. Коридор… … Толковый словарь Ожегова
узкий — ая, ое; узок, узка, узко, узки и узки; уже. 1. Имеющий малую протяжённость в поперечнике (противоп.: широкий). У ая лента. У ая кровать. У ая дорога. У ие плечи. У. лоб. У ие глаза. // Небольшой в обхвате, тонкий. У ие рюмки. У ая фигура. У ая… … Энциклопедический словарь
кругозор — а; м. 1. Пространство, которое можно окинуть взором. Во весь к. тянулись степные дали. Необозримый к. океана. 2. обычно с опр. Объём познаний, интересов, представлений кого л. Политический к. Умственный к. Человек с широким кругозором.… … Энциклопедический словарь
кругозор — а; м. 1) Пространство, которое можно окинуть взором. Во весь кругозо/р тянулись степные дали. Необозримый кругозо/р океана. 2) обычно с опр. Объём познаний, интересов, представлений кого л. Политический кругозо/р. Умственный кругозо/р. Человек с… … Словарь многих выражений
узкий — ая, ое; у/зок, узка/, у/зко, у/зки и узки/; у/же см. тж. узость, узенький, узкость 1) а) Имеющий малую протяжённость в поперечнике (противоп.: широ/кий) … Словарь многих выражений